1
00:00:05,960 --> 00:00:08,720
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,360 --> 00:00:18,880
<i>Anteriormente em "Babylon Berlin":</i>

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,160
-Posso ir ao matadouro.
-[Charlotte] Ele deveria encontrar alguma coisa.

4
00:00:22,240 --> 00:00:24,520
Por que o pequeno não vai?
se eu não encontrar nada?

5
00:00:24,600 --> 00:00:25,640
Você está louco?

6
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
Toni vai para a escola.
É por isso que vamos trabalhar.

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,200
No meio do caminho, ainda estou aqui.

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,760
[Seegers] Você tem que evitar isso
A publicidade surge em torno deste trem.

9
00:00:33,840 --> 00:00:35,520
Meu nome está nos documentos de envio.

10
00:00:35,600 --> 00:00:39,120
Há fosgênio nos vagões.
Um agente de guerra química proibido.

11
00:00:39,200 --> 00:00:43,160
Com esse valor você poderia
destruir toda a vida em Berlim.

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,760
[Benda] Para isso você vai
tem que assumir a responsabilidade.

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,480
[em russo] Misha! Iuri!

14
00:00:47,560 --> 00:00:50,040
[em russo]
Eles foram todos mortos por sua causa!

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,320
[em russo] Eles estão todos mortos!

16
00:00:52,520 --> 00:00:55,200
Há um porão na Wormsstrasse.

17
00:00:55,280 --> 00:00:58,480
A sede está lá
a "Fortaleza Vermelha".

18
00:01:00,440 --> 00:01:01,760
[Charlotte] Isso ainda está fresco.

19
00:01:02,440 --> 00:01:05,600
[Jänicke] folhas que ainda estão na imprensa
o enforcamento é chamado de rei do carretel.

20
00:01:05,680 --> 00:01:07,960
-[Charlotte] AB 3221.
-Istambul.

21
00:01:09,200 --> 00:01:10,360
[Rath] <i>"Querida Helga.</i>

22
00:01:10,440 --> 00:01:13,640
<i>Pensamentos estão girando em minha cabeça.</i>
<i>Mas um foi pego.</i>

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
<i>Posso cumprir nosso sigilo</i>
<i>não vive mais.</i>

24
00:01:15,520 --> 00:01:18,520
<i>Você diz que não pode fazer isso facilmente</i>
<i>recomeçar em Berlim.</i>

25
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
<i>Mas não posso voltar para Colônia.</i>

26
00:01:20,640 --> 00:01:24,800
<i>De volta a uma vida que diz a verdade</i>
<i>tímido. Perdoe-me. Gereão."</i>

27
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
Vá embora.

28
00:01:32,200 --> 00:01:34,440
-O que você tem?
-Sair.

29
00:01:45,680 --> 00:01:47,080
[música]

30
00:02:24,080 --> 00:02:25,800
[telefone tocando]

31
00:02:28,880 --> 00:02:30,400
[telefone tocando]

32
00:02:31,600 --> 00:02:32,560
[bater]

33
00:02:32,640 --> 00:02:34,840
[Behnke] Sr. Para você.

34
00:02:35,240 --> 00:02:36,320
Momento. Sim, por favor?

35
00:02:40,480 --> 00:02:43,080
[Sra.] <i>Conselheira do Governo Benda</i>
<i>gostaria de falar com você. Eu me conecto.</i>

36
00:02:43,800 --> 00:02:44,840
[Benda] <i>Sr. Rath?</i>

37
00:02:44,920 --> 00:02:46,040
Sr. Conselheiro do Governo?

38
00:02:46,120 --> 00:02:49,040
<i>Temos Kardakov.</i>
<i>Ele foi encontrado ontem à noite.</i>

39
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
<i>Junto com outros 14 mortos.</i>

40
00:02:53,400 --> 00:02:55,720
[Benda] <i>O chefe do esquadrão de homicídios</i>
<i>está no local.</i>

41
00:02:55,960 --> 00:02:58,040
-[Rath] <i>O Buda?</i>
<i>-[Benda] Pessoalmente.</i>

42
00:03:12,080 --> 00:03:13,240
É ele.

43
00:03:13,720 --> 00:03:16,880
[Benda] Não há muitas perguntas.
Ele já está vindo em sua direção.

44
00:03:18,720 --> 00:03:20,120
[música]

45
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
Posso apresentar-lhe, Detetive Gennat.

46
00:03:39,560 --> 00:03:41,360
-Chefe do Esquadrão de Homicídios...
-Venha comigo.

47
00:03:44,760 --> 00:03:46,440
Como você o identificou?

48
00:03:46,800 --> 00:03:49,440
[Gennat] Um telegrama,
estava no bolso do paletó.

49
00:03:49,520 --> 00:03:50,920
Mostre-me, Krueger.

50
00:03:55,960 --> 00:03:57,560
-Isso está codificado?
-Sim.

51
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
Mas olhe para o receptor.

52
00:04:02,720 --> 00:04:04,440
-[Rath] Kardakov.
-[Gennat] Russo.

53
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
Quem pode falar russo?

54
00:04:07,640 --> 00:04:10,120
-Eu, Sr. Detetive Inspetor.
-Vá em frente, Czerwinski.

55
00:04:10,200 --> 00:04:11,320
Sim, senhor.

56
00:04:16,000 --> 00:04:18,440
O costume agora leva ao assassinato, certo?

57
00:04:18,520 --> 00:04:21,480
Esse caso também
importante para a polícia política.

58
00:04:22,360 --> 00:04:26,000
Sua presença torna isso inconfundível,
Senhor Conselheiro do Governo. Vir.

59
00:04:26,720 --> 00:04:30,200
Pelo que parece
eram os 13 homens e duas mulheres

60
00:04:30,720 --> 00:04:32,920
liquidado com metralhadoras.

61
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
Mais um tiro no pescoço.

62
00:04:38,240 --> 00:04:41,320
-[Benda] Todo mundo?
-Eles obviamente queriam ter certeza.

63
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
Temos projéteis
encontrado na região do pescoço.

64
00:04:44,840 --> 00:04:47,160
Parece 7,62s.

65
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
Um verdadeiro pelotão de fuzilamento.

66
00:04:53,440 --> 00:04:54,840
Qual deles é Kardakov?

67
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Aqui, os seis.

68
00:05:01,280 --> 00:05:02,360
Você pode ver isso?

69
00:05:03,960 --> 00:05:05,120
Na parte de trás da cabeça.

70
00:05:05,560 --> 00:05:07,280
Atirado de perto.

71
00:05:07,360 --> 00:05:10,120
Apesar de uma dúzia de balas
de metralhadoras.

72
00:05:15,480 --> 00:05:16,520
[Rath] Fortaleza Vermelha.

73
00:05:18,280 --> 00:05:19,480
[Gennat] Henning, socorro.

74
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
Este não é Kardakov.

75
00:05:32,720 --> 00:05:35,840
[Benda] Quem poderia ter sido?
Serviço secreto soviético?

76
00:05:35,920 --> 00:05:37,200
[Rath] Esse é o meu palpite, sim.

77
00:05:37,720 --> 00:05:40,800
-Gennat, o que você quer dizer?
-Evidência significativa.

78
00:05:40,880 --> 00:05:43,400
Em algumas horas
ouvimos falar de balística.

79
00:05:44,360 --> 00:05:45,440
Mas...

80
00:05:46,720 --> 00:05:50,120
Além dos russos, apenas os suecos o utilizam
armas de grande calibre.

81
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
Para atirar em alces.

82
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
Não há alces em Berlim.

83
00:05:54,880 --> 00:05:57,320
O assunto é delicado. Politicamente falando.

84
00:05:57,640 --> 00:05:59,120
Não estou interessado em política.

85
00:05:59,560 --> 00:06:01,320
Sou um simples criminoso.

86
00:06:01,720 --> 00:06:04,720
Eu tenho quinze vezes assassinato aqui,
isso não é moleza.

87
00:06:05,160 --> 00:06:08,360
Curtir meus resultados
a classificação política é problema seu.

88
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
Mas nosso objetivo é o mesmo:

89
00:06:11,000 --> 00:06:12,560
Queremos os perpetradores.

90
00:06:13,080 --> 00:06:14,160
Então,

91
00:06:14,760 --> 00:06:15,960
Sr. Rath.

92
00:06:16,280 --> 00:06:19,000
O conselho do governo diz:
Eles estão no assunto.

93
00:06:20,000 --> 00:06:22,040
Então pergunte
uma comissão juntos.

94
00:06:22,720 --> 00:06:24,000
Comece a trabalhar.

95
00:06:35,280 --> 00:06:36,360
Obrigado.

96
00:07:47,720 --> 00:07:49,000
[Rath] 15 mortos.

97
00:07:49,560 --> 00:07:50,760
Só faltava um.

98
00:07:51,160 --> 00:07:52,560
[Jänicke] Alexei Kardakow.

99
00:07:52,640 --> 00:07:54,200
Olha, você conhece suas coisas.

100
00:07:54,280 --> 00:07:56,800
É por isso que eu gostaria de ter você
como meu assistente.

101
00:08:00,920 --> 00:08:02,160
O que é isso, você está aí?

102
00:08:03,360 --> 00:08:04,840
Comissário, estou honrado. Mas...

103
00:08:05,320 --> 00:08:06,280
Era?

104
00:08:06,360 --> 00:08:09,480
Eu conheço alguém que se conhece
muito melhor no assunto.

105
00:08:10,080 --> 00:08:12,200
-Mas eu quero você.
-Sim, mas...

106
00:08:12,800 --> 00:08:14,760
Mas tudo que eu sei, eu sei sobre...

107
00:08:14,840 --> 00:08:17,080
Se eu quisesse Charlotte lá,
eu teria perguntado.

108
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
Então, posso contar com você?

109
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Intestino.

110
00:08:26,400 --> 00:08:28,720
-Você estava nesta gráfica.
-Sim.

111
00:08:29,200 --> 00:08:30,400
Alguma coisa perceptível?

112
00:08:30,920 --> 00:08:32,400
Bem, o rei do carretel.

113
00:08:33,400 --> 00:08:36,360
Um documento de remessa.
Preso em uma das bobinas.

114
00:08:36,440 --> 00:08:40,160
Para um vagão do trem a gás, provavelmente é isso
deveria ser enviado para Istambul.

115
00:08:40,240 --> 00:08:42,280
Ah, sim. E onde é isso?

116
00:08:42,840 --> 00:08:45,760
Eu não sei disso.
Talvez ela tenha guardado?

117
00:08:46,360 --> 00:08:48,240
-Manter?
-Bem, sim...

118
00:08:48,920 --> 00:08:52,240
Não estava completamente limpo
como chegamos lá.

119
00:08:54,280 --> 00:08:56,920
A mulher não sabe
como soletrar a palavra "legal".

120
00:08:58,920 --> 00:09:01,000
[Mulher] Meia hora: 25 pfennigs.

121
00:09:01,080 --> 00:09:03,920
-Segunda toalha, um seis.
-Uma toalha é suficiente, obrigado.

122
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
Então venha comigo.

123
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
-Cara ou coroa?
-Número.

124
00:09:21,720 --> 00:09:24,200
Bom. Você primeiro.
Agora vamos acelerar um pouco as coisas.

125
00:09:34,320 --> 00:09:35,480
Ainda nada?

126
00:09:35,640 --> 00:09:36,600
Hum?

127
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Do homem de Colônia.

128
00:09:39,640 --> 00:09:41,200
Ele me descartou, infelizmente.

129
00:09:42,400 --> 00:09:43,640
E o outro?

130
00:09:44,480 --> 00:09:46,520
-O pequeno.
-Stefan?

131
00:09:47,160 --> 00:09:49,360
Oh. Ele é um entusiasta.

132
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
E Rudy?

133
00:09:53,720 --> 00:09:55,840
Ele também não pode ser visto,
o apito.

134
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
Você fez algo errado? EU?

135
00:10:00,480 --> 00:10:03,080
-Não, como você descobriu isso?
-Bem...

136
00:10:04,400 --> 00:10:05,480
O quê?

137
00:10:05,560 --> 00:10:09,040
Bem, às vezes você pode estar
um pouco... atrevido?

138
00:10:09,120 --> 00:10:10,200
Dizer...

139
00:10:11,880 --> 00:10:13,960
Três caras na quilha, mas todos sumiram?

140
00:10:14,360 --> 00:10:15,480
Ah, você.

141
00:10:15,560 --> 00:10:18,200
Só porque você está frito agora
do seu Willi.

142
00:10:18,760 --> 00:10:20,360
O nome dele é Fritz!

143
00:10:20,440 --> 00:10:23,520
-Então, saia agora. É a minha vez.
-Ei, isso é injusto.

144
00:10:23,600 --> 00:10:25,480
-Por quê?
-Quarto de hora cada.

145
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
Nada lá. “Calor, comprimento, sujeira” se aplica aqui.

146
00:10:27,920 --> 00:10:30,360
-O que deveria ser isso?
-Você pegou a água quente.

147
00:10:30,440 --> 00:10:32,360
É por isso que eu entendo
mais tempo no seu caldo.

148
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
Sim. Agora saia daí.

149
00:10:59,960 --> 00:11:01,040
Para você.

150
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
Bem, abra.

151
00:11:05,720 --> 00:11:07,400
-EU?
-Quem mais?

152
00:11:07,480 --> 00:11:08,720
Ele, ou o quê?

153
00:11:11,920 --> 00:11:13,200
Velho peido.

154
00:11:13,960 --> 00:11:15,360
[Vovô geme]

155
00:11:16,160 --> 00:11:17,800
Pssh. A mãe está dormindo.

156
00:11:20,600 --> 00:11:21,760
Vamos.

157
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
Por ele.

158
00:11:39,920 --> 00:11:40,960
Obrigado.

159
00:11:42,280 --> 00:11:43,360
Experimente.

160
00:11:44,160 --> 00:11:46,280
Claro. Aí você olha ou o quê?

161
00:11:46,960 --> 00:11:48,360
Você quer ou não?

162
00:12:03,160 --> 00:12:04,120
De.

163
00:12:08,920 --> 00:12:09,960
Bom dinheiro.

164
00:12:10,480 --> 00:12:11,720
Para bons produtos.

165
00:12:23,360 --> 00:12:26,560
desculpe,
Onde posso encontrar a senhorita Ritter?

166
00:12:26,640 --> 00:12:28,200
Lá em cima, sob o telhado.

167
00:12:30,080 --> 00:12:31,160
Obrigado.

168
00:12:49,600 --> 00:12:50,640
Mãe?

169
00:13:04,400 --> 00:13:05,480
Mãe?

170
00:13:06,320 --> 00:13:07,280
[bater]

171
00:13:14,720 --> 00:13:17,640
Olá, estou no lugar certo
com a família Ritter?

172
00:13:17,720 --> 00:13:19,400
Depende do que você deseja.

173
00:13:19,920 --> 00:13:21,320
Estou procurando Charlotte.

174
00:13:23,640 --> 00:13:26,040
Venham os pretendentes
Você já correu para casa ou o quê?

175
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
Sair. Ela não está aqui.

176
00:13:31,720 --> 00:13:33,640
Não apareça novamente.

177
00:13:33,720 --> 00:13:35,280
Caso contrário, você terá problemas.
E não é pequeno.

178
00:13:36,360 --> 00:13:38,920
É oficial. Você entende?

179
00:13:39,920 --> 00:13:42,920
[Erich] Ah, você é de Alex?
Basta dizer isso imediatamente.

180
00:13:48,360 --> 00:13:49,920
O que você quer agora?

181
00:13:50,000 --> 00:13:53,200
-Você sabe onde Lotte está?
-Hoje é dia de banho.

182
00:13:55,480 --> 00:13:57,960
Banho público. Rua do Tribunal. Ao virar da esquina.

183
00:13:58,040 --> 00:14:00,120
Isso é o suficiente
ou devo fazer um desenho?

184
00:14:03,600 --> 00:14:05,160
Cara, cara, cara.

185
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
O que há de errado com você de novo?

186
00:14:10,840 --> 00:14:12,200
Isso parece bom, no entanto.

187
00:14:22,000 --> 00:14:23,800
O que aconteceu com seu filho?

188
00:14:24,760 --> 00:14:25,920
Eu entreguei.

189
00:14:27,840 --> 00:14:29,520
-Mas está vivo?
- Hum.

190
00:14:30,080 --> 00:14:31,280
Onde?

191
00:14:31,840 --> 00:14:34,360
Em algum lugar da cidade. Eu suponho.

192
00:14:35,040 --> 00:14:37,840
-Como se chama?
-Ainda não tinha nome.

193
00:14:38,600 --> 00:14:40,680
-Menino ou menina?
- um menino.

194
00:14:41,760 --> 00:14:43,360
-Hajo.
-Não.

195
00:14:43,960 --> 00:14:45,360
Por que? Haha, é legal.

196
00:14:47,600 --> 00:14:50,560
Eu o chamo de pequeno Häwelmann.
Para mim.

197
00:14:51,320 --> 00:14:52,920
Hajo Hawelmann.

198
00:14:54,040 --> 00:14:55,160
[sino]

199
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
[bater]

200
00:14:58,120 --> 00:14:59,840
Isso provavelmente não pode ser verdade.

201
00:15:02,400 --> 00:15:03,520
Eu farei isso.

202
00:15:04,640 --> 00:15:07,920
Não seque aqui por um segundo.
Então eu não acredito nisso.

203
00:15:09,120 --> 00:15:11,760
Onde está o papel que você
levou com você da gráfica?

204
00:15:14,480 --> 00:15:17,480
Primeiro me mande para o inferno
e então você quer outra coisa?

205
00:15:17,560 --> 00:15:19,040
Eu quero as evidências.

206
00:15:19,120 --> 00:15:22,240
Eu tentei entrar em contato com você.
Mas você se permitiu ser negado.

207
00:15:22,320 --> 00:15:24,520
Se eu quisesse falar com você,
Eu teria feito isso.

208
00:15:25,040 --> 00:15:26,360
Dê-me o documento.

209
00:15:27,760 --> 00:15:28,880
Eu joguei fora.

210
00:15:28,960 --> 00:15:30,760
Você pode
não jogue fora as evidências.

211
00:15:30,840 --> 00:15:33,760
Você disse que eu
poderia crescer na profissão,

212
00:15:33,840 --> 00:15:36,040
que podemos resolver o caso juntos.

213
00:15:36,120 --> 00:15:38,880
-Você mentiu para mim.
-Eu não tenho.

214
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
Você traiu minha confiança
e me espionou.

215
00:15:53,520 --> 00:15:55,480
A evidência está em um lugar seguro.

216
00:15:56,160 --> 00:15:57,320
Onde?

217
00:15:59,240 --> 00:16:02,160
Vou te dar o número do vagão,
e você me dá uma chance.

218
00:16:04,080 --> 00:16:06,440
-Por que eu deveria?
-Peço desculpas também.

219
00:16:07,560 --> 00:16:10,440
E se você insistir,
Também explicarei as circunstâncias para você.

220
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Primeiro, coloque algo.

221
00:16:20,760 --> 00:16:22,720
[música]

222
00:17:22,680 --> 00:17:24,040
Você pode esperar um momento?

223
00:17:24,120 --> 00:17:25,160
Obrigado.

224
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
Mas isso é estranho.

225
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
Mas tem que estar aqui.

226
00:17:51,760 --> 00:17:52,880
Ah, sim.

227
00:17:56,640 --> 00:17:59,760
Transferir papéis para uma carroça.
AB 3221.

228
00:18:09,880 --> 00:18:11,160
[Gennat] Passe isso adiante.

229
00:18:15,600 --> 00:18:19,200
Senhores,
Este é o Inspetor Rath, de Colônia.

230
00:18:19,280 --> 00:18:20,560
-Bom dia.
-Dia.

231
00:18:20,720 --> 00:18:25,520
Meu colega Rath lidera um conselho governamental
Benda ordenou pessoalmente uma investigação.

232
00:18:25,640 --> 00:18:26,760
Qual estaria lá?

233
00:18:27,760 --> 00:18:30,600
Ponto de partida
é um cadáver não identificado,

234
00:18:30,680 --> 00:18:32,560
que foi encontrado no Canal Landwehr.

235
00:18:32,640 --> 00:18:33,720
[Böhm] O Russo?

236
00:18:33,800 --> 00:18:37,440
-Por que não uma comissão especial?
-[Gennat] Isso é exatamente o que temos agora.

237
00:18:37,920 --> 00:18:40,120
O Comissário Rath encontrou uma pista

238
00:18:40,200 --> 00:18:43,240
o que provavelmente está longe
além do meio do exílio.

239
00:18:43,320 --> 00:18:45,560
-[Böhm] E isso?
-O homem era ferroviário.

240
00:18:45,640 --> 00:18:47,360
E encarregado de uma missão secreta.

241
00:18:48,200 --> 00:18:49,560
Ele foi torturado antes de sua morte.

242
00:18:49,640 --> 00:18:51,640
Essa é uma prática comum para eles, certo?

243
00:18:51,720 --> 00:18:54,880
Assumimos que é
é um crime político.

244
00:18:55,560 --> 00:18:59,480
O morto pertencia a um grupo de resistência
organização, a “Fortaleza Vermelha”.

245
00:18:59,560 --> 00:19:01,640
Aparentemente também ativo na Alemanha.

246
00:19:02,080 --> 00:19:05,480
O seu objectivo é derrubar Estaline
na União Soviética.

247
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Quem não quer isso?
[risos]

248
00:19:08,080 --> 00:19:12,640
Os 15 cadáveres do pinhal
eram membros desta “Fortaleza Vermelha”.

249
00:19:13,400 --> 00:19:16,680
[Rath] Ainda estamos no
Procure o chefe do grupo,

250
00:19:16,760 --> 00:19:18,400
um certo Alexei Kardakov.

251
00:19:18,480 --> 00:19:22,640
O que temos, o que tem o "assassinato"
a ver com extremistas russos?

252
00:19:22,920 --> 00:19:25,480
[Gennat] Comissário Rath
me deparei com uma carta de porte,

253
00:19:25,560 --> 00:19:29,280
que transforma esta organização em uma
contrabando muito explosivo envolvido.

254
00:19:29,800 --> 00:19:33,760
O próprio chefe de polícia
foi ordenada a observação do trem,

255
00:19:33,840 --> 00:19:36,960
com a do ferroviário assassinado
veio para Berlim.

256
00:19:37,040 --> 00:19:38,440
Isso é suficiente para você?

257
00:19:39,200 --> 00:19:41,160
Breve. O que mais temos?

258
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
-O cadáver no cimento.
-Ah sim. Correto.

259
00:19:43,440 --> 00:19:44,880
Novos detalhes, por favor.

260
00:19:46,040 --> 00:19:48,080
Canteiro de obras da Ackerstrasse.

261
00:19:48,760 --> 00:19:51,360
-Um capataz lá ontem de manhã...
-Quando exatamente?

262
00:19:51,440 --> 00:19:55,080
...um pé humano às 6h45
descoberto na fundação.

263
00:19:55,760 --> 00:19:57,640
O cimento estava sendo derramado há dias.

264
00:19:57,720 --> 00:20:00,920
Mas o bloco tinha uma rachadura.
Eles abriram ontem à noite

265
00:20:01,000 --> 00:20:03,280
e recuperou um homem morto,
cujas roupas você pode ver isso,

266
00:20:03,360 --> 00:20:06,120
permite uma atribuição clara.

267
00:20:06,200 --> 00:20:08,640
-[Gennat] E isso?
-[Krüger] Uma batina.

268
00:20:09,080 --> 00:20:10,920
O homem era obviamente um padre.

269
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
[Gennat] Já identificado?

270
00:20:15,320 --> 00:20:19,240
[Krüger] Eles ainda estão ocupados
para libertar o corpo da substância.

271
00:20:19,320 --> 00:20:22,360
Mas descobrimos um ferimento à bala.

272
00:20:26,160 --> 00:20:27,480
Onde está o homem morto?

273
00:20:27,560 --> 00:20:29,880
Neste momento a caminho da autópsia.

274
00:20:29,960 --> 00:20:31,880
-Para o Dr. Black, sim?
-Sim, de fato.

275
00:20:32,240 --> 00:20:34,200
[Böhm] Eu não preciso ir para lá.
Eu o conheço.

276
00:20:35,440 --> 00:20:36,760
Este é São José.

277
00:20:39,040 --> 00:20:40,120
[Gennat] Henning?

278
00:20:40,440 --> 00:20:41,600
É ele.

279
00:20:43,200 --> 00:20:44,480
Isso não é nada bom.

280
00:20:46,440 --> 00:20:48,000
Böhm, esse é o seu caso.

281
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
Deveria ser.

282
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
[Gennat] Senhores, obrigado.

283
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
[Dr. Preto] Tenha a honra.

284
00:21:08,360 --> 00:21:10,480
O que o costume de Colônia significa para mim?

285
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Agora sou Berlim e assassinato.

286
00:21:12,880 --> 00:21:16,240
Este padre, onde ele está?
Aquele desta manhã.

287
00:21:16,320 --> 00:21:19,440
-Em pronto-a-vestir. Acabei de terminar.
-Posso vê-lo?

288
00:21:19,520 --> 00:21:21,920
Meu nome é Inspetor Chefe Böhm
anunciado.

289
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
É sobre balística.

290
00:21:24,760 --> 00:21:25,880
Ah, sim.

291
00:21:32,720 --> 00:21:37,720
Então... como um clérigo
Ele não parece bem?

292
00:21:48,240 --> 00:21:49,600
Como ele morreu?

293
00:21:50,000 --> 00:21:51,240
parada cardíaca.

294
00:21:53,600 --> 00:21:55,440
Após influência externa intencional.

295
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
Lá.

296
00:22:10,360 --> 00:22:11,440
Obrigado.

297
00:22:19,480 --> 00:22:21,480
[música]

298
00:23:19,560 --> 00:23:20,840
Vou levar a bola comigo.

299
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
[Dr. Preto] Pelo amor de Deus,
por favor não toque nele.

300
00:23:24,120 --> 00:23:25,480
O Buda está me matando.

301
00:23:26,480 --> 00:23:27,800
Novas regras.

302
00:23:29,000 --> 00:23:30,240
Absurdo.

303
00:23:30,920 --> 00:23:34,520
Mas o sucesso prova que Gennat está certo.

304
00:23:39,640 --> 00:23:41,480
-Por favor.
-Obrigado.

305
00:23:57,640 --> 00:23:59,400
[porta se abre]

306
00:24:07,920 --> 00:24:09,120
Wegener.

307
00:24:10,560 --> 00:24:11,880
O céu os envia.

308
00:24:18,120 --> 00:24:19,640
Aqui está o relatório anual.

309
00:24:20,200 --> 00:24:23,480
A assembleia geral foi antecipada
para hoje à noite às 18h.

310
00:24:26,120 --> 00:24:28,000
Isso não deveria acontecer até a próxima semana.

311
00:24:29,000 --> 00:24:30,760
desejo de sua mãe.

312
00:24:34,280 --> 00:24:37,480
[Wegener] Você ainda tem tempo suficiente,
para se refrescar.

313
00:24:45,880 --> 00:24:48,760
-Quem é esse São José?
-Josef Wilczek.

314
00:24:49,280 --> 00:24:50,800
Garoto muito duro.

315
00:24:50,880 --> 00:24:54,400
Fazendo o trabalho sujo para o submundo.
Pertence ao armênio.

316
00:24:54,760 --> 00:24:57,480
Tamanho local. Tamanho do submundo.
Aqui em Berlim.

317
00:24:57,560 --> 00:25:00,360
Você já disse: local.
Em nenhum outro lugar, aqui.

318
00:25:00,440 --> 00:25:02,360
Como o colega deve saber
que quero dizer Berlim?

319
00:25:02,440 --> 00:25:05,640
Eu sei quem é o armênio.
Eu lidei com ele, obrigado.

320
00:25:09,960 --> 00:25:11,040
[Jänicke] Comissário?

321
00:25:11,120 --> 00:25:14,360
Apenas por uma questão de forma: como eles são distribuídos?
quais são as tarefas da sua comissão?

322
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
Então podemos começar e...

323
00:25:18,240 --> 00:25:19,840
Você é meu assistente.

324
00:25:19,920 --> 00:25:22,160
Czerwinski e Henning
são investigadores especiais.

325
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
Ela é a anotadora.

326
00:25:23,560 --> 00:25:26,480
-Você conhece a Srta. Ritter, presumo.
-Sim.

327
00:25:26,840 --> 00:25:30,920
Bom. Diga, o telegrama,
você conseguiu decifrar isso?

328
00:25:31,000 --> 00:25:33,360
Oh meu Deus,
Eu esqueci completamente disso.

329
00:25:33,440 --> 00:25:35,480
-Heidewitzka.
-Mas continue!

330
00:25:35,880 --> 00:25:37,400
-Sim. Sim.
-[Jänicke] Sr. Rath?

331
00:25:38,840 --> 00:25:40,720
-[Charlotte] Devo ir com você?
-[Jänicke] Ou eu?

332
00:25:40,800 --> 00:25:42,520
-Não, vou sozinho.
-Sr Rath.

333
00:25:42,600 --> 00:25:45,080
-O que é?
-Não sabíamos... Bem, eles estão esperando lá.

334
00:25:45,480 --> 00:25:46,680
Quem?

335
00:25:46,760 --> 00:25:48,080
Bem, seus parentes.

336
00:26:04,880 --> 00:26:06,000
Júnior.

337
00:26:11,720 --> 00:26:13,120
[música]

338
00:26:16,240 --> 00:26:17,320
Comissário.

339
00:26:27,880 --> 00:26:29,120
Sim, entre.

340
00:26:32,120 --> 00:26:33,840
Isso... é uma surpresa.

341
00:26:35,360 --> 00:26:37,160
Você não achou, certo?

342
00:26:42,120 --> 00:26:44,600
-É sua ideia?
-Não, mães.

343
00:26:48,960 --> 00:26:50,480
Você não recebeu minha carta?

344
00:26:50,560 --> 00:26:54,240
Mas. Moritz, você deixa seu tio
e eu sozinho por um momento?

345
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Seu irmão, Anno,
foi oficialmente declarado morto.

346
00:27:07,640 --> 00:27:10,000
O certificado oficial,
ela veio.

347
00:27:10,520 --> 00:27:14,120
Ele não é mais considerado “desaparecido”. Ele é
finalmente classificado como “caído”.

348
00:27:18,960 --> 00:27:20,080
E agora?

349
00:27:20,760 --> 00:27:22,480
Estamos aqui se é isso que você deseja.

350
00:27:47,520 --> 00:27:49,160
Bruno. Eu preciso de sua ajuda.

351
00:27:51,880 --> 00:27:53,000
Parar.

352
00:27:55,440 --> 00:27:58,480
Então. Isso mesmo. Senhora.

353
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Obrigado, Bruno.

354
00:28:05,000 --> 00:28:07,760
[Wolter] Então, vamos lá.
Até esta noite.

355
00:28:25,280 --> 00:28:28,200
-[Charlotte] <i>Eu quero matar.</i>
<i>-[Mulher] Você quer ir para o assassinato?</i>

356
00:28:28,640 --> 00:28:30,120
<i>Não há mulheres aqui.</i>

357
00:28:32,680 --> 00:28:36,240
[Mulher] Nós não descobrimos
o cimento. Estava muito seco.

358
00:28:36,480 --> 00:28:38,520
Obrigado. Adeus.

359
00:28:42,960 --> 00:28:44,360
[música]

360
00:29:48,240 --> 00:29:52,840
[Wolter] Aqui. Pequeno lembrete de
seu momento emocionante na capital.

361
00:30:04,280 --> 00:30:06,640
-Sim?
-Bom dia.

362
00:30:06,720 --> 00:30:09,880
Eu deveria fazer isso
para o Inspetor Chefe Böhm.

363
00:30:11,800 --> 00:30:12,840
São José.

364
00:30:12,960 --> 00:30:14,120
Eu já ouvi.

365
00:30:18,240 --> 00:30:20,640
Vamos ver
quem tem no placar.

366
00:30:23,120 --> 00:30:24,240
Momento.

367
00:30:27,960 --> 00:30:29,240
Sinal.

368
00:30:30,120 --> 00:30:31,360
Naturalmente.

369
00:30:41,560 --> 00:30:42,680
Obrigado.

370
00:30:44,360 --> 00:30:45,880
Saberemos mais amanhã.

371
00:30:58,240 --> 00:31:00,080
Bem, garota, onde você está indo?

372
00:31:01,080 --> 00:31:02,280
Com licença.

373
00:31:02,360 --> 00:31:04,040
Estou procurando minha irmã.

374
00:31:05,360 --> 00:31:06,560
Ela trabalha aqui.

375
00:31:06,640 --> 00:31:07,920
Charlotte Cavaleiro.

376
00:31:08,280 --> 00:31:09,840
Bem, então vamos perguntar.

377
00:31:14,680 --> 00:31:17,800
[Ilse] Como vamos pagar por isso?
Não temos as três marcas.

378
00:31:17,880 --> 00:31:20,760
[Erich] Eles virão buscá-los também.
Essa é a coisa mais fácil.

379
00:31:20,840 --> 00:31:23,880
[Ilse] Isso tem que ser possível,
que podemos colocá-los no subsolo.

380
00:31:23,960 --> 00:31:26,640
-[Erich] Não é.
-[Ilse] Isso é o que você diz.

381
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
É do médico.

382
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Ele quer três marcos.

383
00:31:51,160 --> 00:31:53,640
Ligue para a Charité e peça que venham buscá-la.

384
00:31:56,800 --> 00:31:57,880
Por que?

385
00:31:57,960 --> 00:31:59,720
Eles os levam de graça.

386
00:32:00,120 --> 00:32:02,240
[Charlotte] Você sabe,
o que eles estão fazendo com ela?

387
00:32:02,320 --> 00:32:03,960
[Erich] Não importa se ela está morta.

388
00:32:04,600 --> 00:32:05,720
E ela está morta.

389
00:32:05,800 --> 00:32:08,440
[Ilse] Você quer Grieneisen?
pagar com seu crematório?

390
00:32:09,120 --> 00:32:10,880
Você sabe quanto isso custa?

391
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
A mãe não vem à Charité.

392
00:32:14,800 --> 00:32:16,080
Eu não quero isso.

393
00:32:16,760 --> 00:32:18,680
Eu não quero,
que eles estão beliscando ela.

394
00:32:18,760 --> 00:32:22,120
-[Erich] Pois bem, cuide disso.
-[Ilse] E você paga também.

395
00:32:23,760 --> 00:32:24,880
Eu farei isso.

396
00:32:27,120 --> 00:32:29,520
Você terá que miar muito
com seu gatinho,

397
00:32:29,600 --> 00:32:31,080
até ter os 80 marcadores juntos.

398
00:32:36,520 --> 00:32:40,000
[Nyssen] Números de pedidos no setor de escavadeiras
e freezers

399
00:32:40,120 --> 00:32:41,240
consolidaram.

400
00:32:41,320 --> 00:32:44,200
Esperamos que vejamos
a expansão da rede ferroviária

401
00:32:44,280 --> 00:32:48,000
no sudoeste da Alemanha,
onde, segundo o plano, 450 quilômetros...

402
00:32:48,480 --> 00:32:52,680
[Wegener] ...estabilizar a situação financeira
pode, mesmo em tempos difíceis,

403
00:32:53,160 --> 00:32:57,280
em que algumas empresas parceiras
e concorrentes no Reich alemão

404
00:32:57,440 --> 00:33:00,000
de nossos negócios principais
saiu.

405
00:33:00,080 --> 00:33:03,080
O mercado por sua vez
aumentou como resultado

406
00:33:03,160 --> 00:33:05,800
e as novas possibilidades são enormes.

407
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
Para analisar isso

408
00:33:08,200 --> 00:33:12,600
e uma pesquisa criativa e
ao mesmo tempo, visão economicamente conservadora

409
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
para o futuro da Nyssen AG,

410
00:33:14,760 --> 00:33:18,200
deveria ser o objetivo
na assembleia geral de hoje.

411
00:33:19,320 --> 00:33:22,640
Para apresentar o relatório anual
da Nyssen AG

412
00:33:22,720 --> 00:33:25,280
eu te imploro
para uma recepção calorosa

413
00:33:25,360 --> 00:33:27,360
pela Sra.

414
00:33:28,400 --> 00:33:30,360
[aplausos]

415
00:33:37,440 --> 00:33:38,560
[Annemarie] Obrigada.

416
00:33:42,600 --> 00:33:47,120
Temos boas notícias hoje
e reconciliar o desagradável.

417
00:33:47,880 --> 00:33:50,200
Nossas demonstrações financeiras anuais são agradáveis.

418
00:33:50,280 --> 00:33:55,560
O balanço de 28 pode ir contra tudo
profecias sombrias podem ser vistas.

419
00:33:58,520 --> 00:34:02,000
Os rumores são desagradáveis,

420
00:34:02,080 --> 00:34:05,000
aqueles hoje em dia
circulando pela nossa empresa,

421
00:34:05,080 --> 00:34:08,520
e isso é claro
são totalmente infundados.

422
00:34:09,680 --> 00:34:13,520
Para acalmar a situação,
Ainda tiramos conclusões

423
00:34:13,600 --> 00:34:18,360
e meu filho Alfred de todos
As funções no conselho foram aliviadas.

424
00:34:20,040 --> 00:34:24,080
O Conselho Fiscal segue
O desejo do próprio Alfred de ser exclusivo no futuro
para cuidar da nossa fundação.

425
00:34:28,840 --> 00:34:31,440
Todos nós desejamos que ele esteja lá
Poder e visão

426
00:34:31,520 --> 00:34:34,520
e obrigado pela energia e competência,
com o qual ele está

427
00:34:34,600 --> 00:34:37,640
nos últimos anos
introduziu.

428
00:34:46,200 --> 00:34:49,400
Em nosso relatório anual do ano passado

429
00:34:49,480 --> 00:34:54,560
temos a situação económica favorável
do ano de 1927 apontou,

430
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
mas tinha que ser especial
chamar a atenção para isso,

431
00:34:58,640 --> 00:35:01,360
que o aumento principalmente
um através do então

432
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
abundantes títulos estrangeiros
vendas favoráveis

433
00:35:04,920 --> 00:35:07,120
no mercado interno.

434
00:35:07,200 --> 00:35:12,200
E isso representa perigos para um
poderá surgir um maior desenvolvimento.

435
00:35:16,040 --> 00:35:18,000
[música]

436
00:35:27,440 --> 00:35:30,480
Seu Steppke, quantos anos ele tem?

437
00:35:31,640 --> 00:35:32,920
12.

438
00:35:34,280 --> 00:35:36,720
Você não disse nada
que você tem um filho.

439
00:35:38,160 --> 00:35:39,880
Moritz também não é meu filho.

440
00:35:40,640 --> 00:35:42,560
-Ah, certo?
-Não, ele é meu sobrinho.

441
00:35:43,720 --> 00:35:47,240
Ah, filho da sua irmã.
Helga é sua irmã?

442
00:35:47,320 --> 00:35:49,520
Não. Esta é minha cunhada.

443
00:35:49,920 --> 00:35:51,760
Moritz é filho do meu irmão.

444
00:35:54,080 --> 00:35:55,960
Meu irmão caído.

445
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
E Helga é a viúva.

446
00:35:59,160 --> 00:36:00,360
Agora eu tenho isso.

447
00:36:02,520 --> 00:36:04,240
Eu sei tudo sobre viúvas.

448
00:36:11,400 --> 00:36:14,320
[Wolter] Bem?
Emmi já te mostrou tudo?

449
00:36:14,640 --> 00:36:16,880
Sim. Vou buscar o quarto dos empregados. Só preciso levá-lo para cima da cama.

450
00:36:19,680 --> 00:36:20,760
Ir.

451
00:36:21,760 --> 00:36:24,320
Isso é realmente muito gentil
de você, Sr. Wolter.

452
00:36:25,040 --> 00:36:27,920
Bruno. No domingo você está conosco
sim, desligue novamente.

453
00:36:28,000 --> 00:36:29,440
O que há no domingo?

454
00:36:29,520 --> 00:36:32,280
eu falo
na Associação de Veteranos e Viúvas de Guerra.

455
00:36:32,360 --> 00:36:34,440
-Ah, aqui em Berlim?
-Excepcionalmente, sim.

456
00:36:35,160 --> 00:36:38,200
-N / D? Um pouco apertado aí em cima, né?
-Não. Aconchegante.

457
00:36:38,600 --> 00:36:42,920
Você encontrou minhas luvas.
Então venha comigo, seu idiota.

458
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
[Moritz] Posso experimentar?

459
00:36:47,360 --> 00:36:48,880
[Wolter] Venha aqui.

460
00:36:48,960 --> 00:36:52,320
[Wolter] Coloque as luvas primeiro.
Puro. Aqui.

461
00:36:56,680 --> 00:36:58,120
“Todo mundo em Berlim uma vez”.

462
00:37:01,960 --> 00:37:03,680
Você realmente sabe o que isso significa?

463
00:37:06,560 --> 00:37:08,440
Não há mais segredos.

464
00:37:12,920 --> 00:37:14,880
[Wolter] Bem, então me mostre
seu gancho de esquerda.

465
00:37:14,960 --> 00:37:17,040
Meu nome é Delarge. Você Schmeling. Ataque! E...

466
00:37:22,160 --> 00:37:23,520
[Wolter] Sim, cobertura.

467
00:37:23,600 --> 00:37:25,160
Preste atenção na capa.

468
00:37:33,960 --> 00:37:35,240
[Wolter geme]

469
00:37:36,960 --> 00:37:39,680
Zack. E Delarge vai para os conselhos.

470
00:37:43,360 --> 00:37:45,120
[Moritz] Com licença, Sr. Wolter.

471
00:37:45,400 --> 00:37:48,200
-Isso é um G 88?
-Você conhece suas coisas, certo?

472
00:37:49,680 --> 00:37:50,720
Sim.

473
00:37:51,240 --> 00:37:53,440
Este é o Rifle 88.

474
00:37:56,920 --> 00:37:58,440
Você já teve isso na mão?

475
00:37:59,800 --> 00:38:03,440
Serviu-me fielmente.
Agora em merecida aposentadoria.

476
00:38:10,920 --> 00:38:12,760
E invista.

477
00:38:12,840 --> 00:38:13,960
Oh!

478
00:38:14,640 --> 00:38:18,360
-É bom.
-Bruno. O Sr. Rath está hospedado aqui agora.

479
00:38:18,440 --> 00:38:19,800
Se você não se importa.

480
00:38:21,440 --> 00:38:22,840
Sinta-se em casa.

481
00:38:23,320 --> 00:38:25,800
-Obrigado, Bruno.
-Que bom que você está aqui.

482
00:38:41,640 --> 00:38:43,560
-Boa noite.
-Boa noite.

483
00:38:43,640 --> 00:38:45,400
-Vou te acordar às sete.
- Hum.

484
00:38:49,080 --> 00:38:50,480
Você está caçando um assassino?

485
00:38:51,040 --> 00:38:54,440
Nenhum. Mais como um pacote inteiro.
Mas você sabe...

486
00:38:56,080 --> 00:38:57,200
Caso contrário... Exatamente.

487
00:39:00,200 --> 00:39:01,320
Durma bem.

488
00:39:05,400 --> 00:39:06,400
[bater]

489
00:39:07,200 --> 00:39:08,400
Sr. Nyssen?

490
00:39:14,200 --> 00:39:17,000
-Senhor. Nyssen.
-Eu não preciso de nada! Obrigado.

491
00:39:19,080 --> 00:39:20,560
A condessa está aqui.

492
00:39:22,600 --> 00:39:23,640
Quem?

493
00:39:24,400 --> 00:39:27,600
-Senhorita Sorokina.
-Eles nem vão deixar você entrar!

494
00:39:28,680 --> 00:39:30,360
Ela já está lá.

495
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
No salão.

496
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
Aqui? Agora?

497
00:39:37,920 --> 00:39:41,120
Ela está esperando há três horas.
Eu não consegui impedi-la...

498
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
O que mais você quer aqui?

499
00:40:33,280 --> 00:40:35,480
Meu pai mandou construir esta carroça.

500
00:40:37,560 --> 00:40:39,360
Pouco antes da revolução.

501
00:40:40,160 --> 00:40:43,120
E então ele tem isso
escondido dos bolcheviques.

502
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
por 12 anos.

503
00:40:56,680 --> 00:40:58,080
Há anos venho tentando

504
00:40:58,160 --> 00:41:01,800
o tesouro da minha família
livre das garras de Stalin.

505
00:41:05,160 --> 00:41:07,320
Sua mudança foi minha última chance.

506
00:41:11,080 --> 00:41:12,160
E?

507
00:41:14,760 --> 00:41:18,560
Como o vagão-tanque está em Berlim,
ninguém abriu.

508
00:41:27,920 --> 00:41:29,480
Você viu a carga?

509
00:41:31,200 --> 00:41:33,800
O ouro? Você viu o ouro?

510
00:41:35,000 --> 00:41:36,120
Sim.

511
00:41:37,520 --> 00:41:39,520
[música]

512
00:42:01,080 --> 00:42:02,600
Ainda fechado.

513
00:42:02,680 --> 00:42:04,560
Glória.
Você é o número 12 da minha lista,

514
00:42:04,640 --> 00:42:07,080
e eu quero o mais cedo possível
terminar o trabalho.

515
00:42:07,400 --> 00:42:09,280
Wilczek. São José.

516
00:42:10,800 --> 00:42:12,800
Eu sei. E?

517
00:42:13,560 --> 00:42:15,680
Quando ele faz a ronda na sua casa?

518
00:42:16,200 --> 00:42:17,760
Que dia quero dizer?

519
00:42:17,840 --> 00:42:20,880
Bem, domingos. Ele é um padre.

520
00:42:21,560 --> 00:42:24,440
-E ele esteve aqui neste domingo também?
-Sim.

521
00:42:25,440 --> 00:42:29,400
E de outra forma? Quem mais estava lá?
De nós, quero dizer.

522
00:42:29,880 --> 00:42:32,840
Pois é, Bruno. E um assim,
Eu não o conhecia ainda.

523
00:42:33,240 --> 00:42:35,680
Parecia bom, mas não disse muito.

524
00:42:37,240 --> 00:42:38,400
E quando eles foram embora?

525
00:42:39,920 --> 00:42:42,520
Bem, Wolter ficou aqui,
até fecharmos.

526
00:42:43,080 --> 00:42:44,200
E o outro?

527
00:42:45,600 --> 00:42:50,480
O? eu não o vi mais
depois que São José esteve aqui.

528
00:42:52,040 --> 00:42:53,080
Ops.

529
00:42:53,880 --> 00:42:56,200
Agora eu disse uma coisa.

530
00:43:37,720 --> 00:43:39,520
<i>♪ Às cinzas, ao pó ♪</i>

531
00:43:41,160 --> 00:43:43,080
<i>♪ Privado da luz ♪</i>

532
00:43:44,960 --> 00:43:46,680
<i>♪ Mas ainda não ♪</i>

533
00:43:49,160 --> 00:43:52,120
<i>♪ Milagres esperem até o fim ♪</i>

534
00:43:59,600 --> 00:44:03,120
<i>♪ Às cinzas, ao pó ♪</i>

535
00:44:03,200 --> 00:44:05,640
<i>♪ Privado da luz ♪</i>

536
00:44:07,040 --> 00:44:09,840
<i>♪ Mas ainda não ♪</i>

537
00:44:10,600 --> 00:44:12,960
<i>♪ Milagres aguardam ♪</i>

538
00:44:14,360 --> 00:44:17,040
<i>♪ Mas ainda não ♪</i>

539
00:44:18,440 --> 00:44:21,680
<i>♪ Milagres esperem até o fim ♪</i>

540
00:44:33,680 --> 00:44:37,080
<i>♪ Provavelmente é apenas um sonho ♪</i>

541
00:44:37,280 --> 00:44:41,760
<i>♪ Apenas correr atrás do vento ♪</i>

542
00:44:41,840 --> 00:44:45,840
<i>♪ Quem sabe com certeza ♪</i>

543
00:44:48,400 --> 00:44:51,400
<i>♪ O relógio na sua parede ♪</i>

544
00:44:51,800 --> 00:44:55,040
<i>♪ Está cheio de areia ♪</i>

545
00:44:55,440 --> 00:44:58,760
<i>♪ Coloque sua mão na minha ♪</i>

546
00:44:59,280 --> 00:45:02,360
<i>♪ E sejamos para sempre ♪</i>

547
00:45:02,880 --> 00:45:06,120
<i>♪ Agora você faz sua escolha ♪</i>

548
00:45:06,720 --> 00:45:11,120
<i>♪ E você nos joga entre a felicidade e o tormento ♪</i>

549
00:45:11,200 --> 00:45:15,880
<i>♪ Mas eu posso te perdoar ♪</i>

550
00:45:17,720 --> 00:45:20,960
<i>♪ Você está tão perto da morte ♪</i>

551
00:45:21,360 --> 00:45:23,880
<i>♪ Mas seu olhar é tão claro ♪</i>

552
00:45:23,960 --> 00:45:27,560
<i>♪ Se ele me reconhecer, estou pronto ♪</i>


